¿Quieres ver esas series de televisión de las que tanto hablan tus amigos y familiares pero no sabes por donde empezar? ¿Te preguntas qué significan todas esas palabras modernas, como Subdivx, Espoiler, Seriesyonkis, megaupload, 720p, o PC? ¿Crees que televisor y televisión es lo mismo?
Bien, de manera extensa pero clara, me dispongo a dar una (de tantas) buenas soluciones para acabar con la ignorancia seriéfila, las horas muertas ante el ordenador buscando subtítulos que estén traducidos por humanos inteligentes, y la sensación de que todo esto es demasiado difícil, demasiado pesado, y que "eres demasiado viejo para empezar ahora".
Siga las instrucciones al pie de la letra y no desvíe la mirada de la carretera.
Paso 1: encienda el ordenador. (va por Hernán)
- LAS SERIES.
Para saber qué series existen, qué tal son, y llevar su descarga al día sin perderte ningún episodio (y en versión original, como debe ser), puedes hacerlo de manera amena y sencilla como sigue:
Espolier Tv. http://espoilertv.com/blog/. No os hará falta nada más, ni amigos recomiendaseries, ni revistas, ni ná.
Derivado del antiguo blog televisivo Espoiler, que Hernán Casciari hacía para El Pais, esta es básicamente una agenda inteligente *, que te hace la mitad del trabajo (busca las series por ti para que te limites a bajarlas y verlas) y que posee una extensa base de datos de series internacionales. Muy útil. Mari Paz y yo no somos nada sin ella.
(* obviamente, la agenda no es un robot: hay personas detrás haciendo que funcione, y muy bien, por cierto)
Te registras gratis y sin mayor problema, y accedes a diferentes pestañas. Estas son las más importantes:
- un buscador (para que busques en la base de datos las series de las que te han hablado y puedas agregarlas a tu cuenta, para después descargarlas)
- blog (informativo, opinión, etc)
- calendario (indica las series que ponen en el mundo ese mísmo día, así vas conociendo lo que hay, cuales emiten los jueves por la noche, los domingos por la mañana, etc.)
- Mi tv (tu cuenta, donde aparecen todas las series que has buscado y agregado, que te interesa bajarte, y donde puedes ir marcando de forma muy sencilla por qué capítulo vas, cuales te faltan por bajar, cuando sale la siguiente temporada, etc, para no liarte). A veces se incluyen links para bajar las temporadas de golpe, si estas ya han sido emitidas completas.
Aquí, en Mi tv, en cada episodio de las series que hayáis agraegado, aparecerán links de descarga del episodio. En los links también habrá calidades de vídeo para elegir (grabados a 480p, normal, o a 720p, Alta Definición). Estos links son de varios tipos a elegir: para descarga directa desde páginas de almacenamiento donde la gente aloja los episodios grabados de tv, como rapidshare, fileserve, filesonic (megaupload está muerta), u otras páginas, o bien puedes descargar los links de páginas de archivos Torrent, como eztv.it o thepiratebay.org. El origen de descarga de los archivos estará indicado en Espoiler Tv:
Descagra directa, JDownloader, o torrents en Bitcomet.
Para bajar los episodios indicados anteriormente, podéis hacerlo de tres maneras:
- por descarga directa, pincháis el archivo que queráis, seguís las instrucciones, y el Explorer, o mejor el Chrome, se encargará de descargar el vídeo.
- gestionando esas descargas con un programa, copiando el enlaces a la página donde se aloja el vídeo y pegándolo en un progarama de descarga que tengáis instalado, para que los bajen ellos solos a su ritmo sin tener que estar pendientes de ello (yo uso JDownloader (aquí lo puedes bajar), que es gratis y de lo más eficiente y fácil de usar que he visto).
- por archivos Torrent, archivos que al abrirlos se descargarán, por ejemplo, con el programa Bitcomet (también gratis y fácil de usar), que tendrás que tener instalado.
Abrir un archivo Torrent para Bitcomet en una página de Torrents, por ejemplo EZTV:
... y el Bitcomet te pedirá dónde guardar el archivo de vídeo, entre otras opciones:
Otra opción de descarga es Seriesyonkis http://www.seriesyonkis.com/, también fácil (no hace falta ni registrarse), pero da más problemillas y es una página de menos calidad, y que quizá esté más volcada en series dobladas o sin tantas opciones útiles. Eso sí, tienen mucho anime e incluso cosas rarunas.
- LOS SUBTÍTULOS.
Y ahora la segunda parte del tema: los subtítulos. Para algunos, una experiencia infernal llena de malas traducciones y trabajos a medio hacer. Esta es una buena manera de afrontar el problema:
En Subdivx http://www.subdivx.com/, donde no hay popups de publicidad, no hace falta registrarse, y suelen tener los subtítulos de todas las demás páginas de subtituladores hispanohablantes.
Sólo hay que poner en el buscador de Subdivx, el título de la serie que se desee y aparecerán todas (o casi todas) las traducciones que hay para cada uno de los episodios, en orden, generalmente.
Es muy importante que bajéis siempre el subtítulo que esté traducido por (en este orden de calidad de traduccion, según mi opinión): Subs-Team (para mí los mejores, aunque también tardan un poco más en tenerlos), Subs-factory, aRGENTeam.net, o addic7ed.com.
Nunca, NUNCA, los bajéis hechos por subtitulos.es. Son un infierno. Son en Castellano y sin localismos latinos, sí, pero generalmente son un infierno de traducción y llenos de problemas de sincronización.
Si lo que buscas son subtítulos en Inglés (u otros idiomas), puedes ir, por ejemplo, directamente a la página original en Inglés de addic7ed http://www.addic7ed.com/, que es una de las páginas de donde se traducen a nuestro idioma muchos subtítulos.
Bueno, ya sabéis: Espoiler y Subdivx. Y ya está.
Espero que os sea útil, y ya veréis como después de usar todo esto durante una semana os reiréis del caos que era antes vuestra vida para ver una triste serie.